Dela-where?
At last, I was accepted to a graduate school located in Delaware, USA. Delaware is one of the original 13 Colonies involved in founding the United States (Wikipedia: Thirteen Colonies), so we can say that Delaware is one of the most historic of the 50 states. For many Japanese people, the word “Delaware” likely brings to mind the Delaware grape, a popular seedless table variety. However, the grape variety's name is said to come from a town in Ohio, so it has no direct connection to the state of Delaware (Wikipedia: Delaware (grape)). Thus, it may initially seem like a familiar state to Japanese people, but in reality, it is likely unfamiliar to them. This is because, even among Americans, Delaware is reportedly one of the lesser-known states, with many not even knowing where it is located. I have heard that people sometimes joke, “Dela-where?” to make fun of not knowing where Delaware is.
(translated version of the post on September 16, 2021)
デラウェアってどこ？（Dela-where?）
やっとの思いで見つけ出した、私が進学することができた大学院は、アメリカのデラウェア州というところにありました。デラウェア州は、アメリカの建国に関わっていた州の1つ（Wikipedia“13植民地”より）なので、アメリカ50州の中でも特に由緒のある州の1つであるということができると思います。日本人にとっては、デラウェアと聞いて、種無しブドウの品種であるデラウェア種を思い浮かべる方も多いのではないかと思いますが、しかしブドウの品種名自体はオハイオ州にある町の名前に由来するものだということなので、デラウェア州とは直接関係はないそうです（Wikipedia“デラウェア（ブドウ）”より）。このように、一見日本人にも馴染みがありそうな州のように思われますが、実際には日本人にはほとんど馴染みのない州ないのではないかと思います。と言いますのも、アメリカ人にとってさえも、アメリカ50州の中でデラウェア州は知名度がかなり低いらしく、デラウェア州がどこにあるのかさえ知らないアメリカ人も多いらしいのです。Delaware州がどこにあるかわからないことをモジって、Dela-where？などとジョークにされることもあると伺いました。
(2021年9月16日のポストを再掲）