I had been feeling depressed throughout the semester while taking this class. However, after the final class, the teacher took everyone out for drinks at a pub-like bar. There were only a few classmates in the class, including me. I can hardly express how liberating that moment felt. At first, I struggled with the pressure of not being able to earn an A. Then, that pressure shifted to worrying about earning a B. Finally, I studied with the painful thought that I might fail if I continued like this. Regardless of my grade, I was sincerely happy to finally be free from that anxiety—and I believe the beer must have been delicious.
(translated version of the post on September 19, 2021)
この授業を受けていたセメスターの間、ずっと鬱屈した思いを抱きながら過ごしてきましたが、最後の授業が終わったあと、先生がみんなをパブのような酒場に飲みにつれて行ってくれました。この授業を受けていたクラスメイトは、私を含めて数人でした。この時の開放感といったらなかったと思います。最初のうちは、このままではAを取れないというプレッシャーと戦い、そのうちに、このままではBを取れなくなってしまうというプレッシャーになり、しまいには、このままでは落第してしまうという、かなり悲痛な思いを抱きながら勉強してきたのでした。成績はどうであれ、そのような不安からもやっと解放されたと思うと、心の底から嬉しくなり、ビールもとても美味しかっただろうと思います。
(2021年9月19日のポストを再掲)